By Terre d'Ecologis
En el reverso de cada cosmético vendido en Europa figura una lista de ingredientes, escrita en una lengua común a todos los países: la nomenclatura INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients). En ella las plantas se nombran en latín y las moléculas en inglés. Esta lista es obligatoria y es la única información realmente comparable de un producto a otro. He aquí cómo utilizarla.
Tres reglas para leer una lista INCI
- El orden importa. Los ingredientes se clasifican por cantidad decreciente; por debajo del 1%, pueden citarse en cualquier orden. El primer nombre es el ingrediente principal; a menudo es Aqua, el agua
- El latín designa la planta. Olea Europaea es el olivo, Argania Spinosa el argán, Prunus Amygdalus Dulcis el almendro dulce, Salvadora persica el arak del que se obtiene el siwak. La palabra que sigue precisa la parte utilizada: Fruit Oil, Kernel Oil, Seed Oil, Root
- Un jabón se lee de otra manera. Sodium Olivate es aceite de oliva transformado en jabón por la sosa; Potassium Olivate, lo mismo con potasa, para un jabón líquido. Sodium Hydroxide y Potassium Hydroxide figuran en la lista porque sirven para esta transformación
Por qué una lista corta se comprende mejor
Una lista de cuatro nombres se verifica en diez segundos. Una lista de treinta nombres exige un diccionario. Con una lista corta, se sabe lo que uno se pone sobre la piel: cada ingrediente cumple una función en la fórmula, y se puede nombrar.
Lo que una lista corta no dice
Corto no es sinónimo de bueno, y largo no es sinónimo de malo. Una crema, por ejemplo, es una mezcla de agua y de aceite; necesita un emulsionante para mantenerlos juntos y un conservante porque el agua se contamina. Su lista será forzosamente más larga que la de un aceite puro, sin que ello sea un defecto. El buen reflejo no es contar los nombres, sino poder decir para qué sirve cada uno.
Un detalle que conviene conocer: cuando un producto contiene un aceite esencial, algunos de sus componentes naturales, Limonene, Linalool, Geraniol, deben inscribirse en la lista por encima de un determinado umbral, porque son alérgenos que hay que declarar. Alargan la lista sin que se haya añadido ningún ingrediente.
Ejemplos de listas cortas
- Jabón de Alepo Tradition: Sodium Olivate, Aqua, Sodium Laurus Nobilate, Sodium Hydroxide. Aceite de oliva, agua, aceite de laurel, sosa. Cuatro nombres, una fabricación detallada aquí
- Jabón de Alepo líquido: Aqua, Potassium Olivate, Glycerin, Potassium Laurus Nobilate, Potassium Hydroxide. El mismo dúo de aceites, saponificado con potasa para mantenerse líquido
- Aceite de jojoba: Simmondsia Chinensis Seed Oil. Un solo nombre
- Manteca de karité bio: Butyrospermum Parkii Butter. Un solo nombre
- Piedra de alumbre: Potassium Alum. Un mineral, nada más
- Cepillo de dientes siwak: Salvadora persica. Una raíz, modo de empleo aquí
- Copos de jabón de Alepo para la colada: el mismo jabón, rallado. Se lava la ropa con la lista más corta de la sección
El gesto sencillo
Dé la vuelta al producto antes de comprarlo y lea la lista completa. Si los primeros nombres le dicen algo, ya sabe lo esencial de lo que compra. Para cualquier pregunta sobre la composición de uno de nuestros productos, póngase en contacto con nosotros.
