By Terre d'Ecologis
Sul retro di ogni cosmetico venduto in Europa figura un elenco di ingredienti, scritto in una lingua comune a tutti i Paesi: la nomenclatura INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients). Le piante vi sono nominate in latino, le molecole in inglese. Questo elenco è obbligatorio ed è l'unica informazione davvero confrontabile da un prodotto all'altro. Ecco come utilizzarlo.
Tre regole per leggere un elenco INCI
- L'ordine conta. Gli ingredienti sono classificati in ordine di quantità decrescente; al di sotto dell'1% possono essere citati in qualsiasi ordine. Il primo nome è l'ingrediente principale; spesso è Aqua, l'acqua
- Il latino designa la pianta. Olea Europaea è l'olivo, Argania Spinosa l'argan, Prunus Amygdalus Dulcis il mandorlo dolce, Salvadora persica l'arak da cui si ricava il siwak. La parola che segue precisa la parte utilizzata: Fruit Oil, Kernel Oil, Seed Oil, Root
- Un sapone si legge diversamente. Sodium Olivate è olio d'oliva trasformato in sapone dalla soda; Potassium Olivate, la stessa cosa con la potassa, per un sapone liquido. Sodium Hydroxide e Potassium Hydroxide figurano nell'elenco perché servono a questa trasformazione
Perché un elenco breve si comprende meglio
Un elenco di quattro nomi si verifica in dieci secondi. Un elenco di trenta nomi richiede un dizionario. Con un elenco breve, si sa ciò che si mette sulla propria pelle: ogni ingrediente svolge una funzione nella formula, e la si può nominare.
Ciò che un elenco breve non dice
Breve non è sinonimo di buono, e lungo non è sinonimo di cattivo. Una crema, per esempio, è una miscela di acqua e olio; le serve un emulsionante per tenerli insieme e un conservante perché l'acqua si contamina. Il suo elenco sarà inevitabilmente più lungo di quello di un olio puro, senza che ciò sia un difetto. Il riflesso giusto non è contare i nomi ma poter dire a cosa serve ciascuno.
Un dettaglio da conoscere: quando un prodotto contiene un olio essenziale, alcuni dei suoi componenti naturali, Limonene, Linalool, Geraniol, devono essere iscritti nell'elenco oltre una certa soglia, perché sono allergeni da dichiarare. Allungano l'elenco senza che sia stato aggiunto alcun ingrediente.
Esempi di elenchi brevi
- Sapone di Aleppo Tradition : Sodium Olivate, Aqua, Sodium Laurus Nobilate, Sodium Hydroxide. Olio d'oliva, acqua, olio di bacche di alloro, soda. Quattro nomi, una lavorazione dettagliata qui
- Sapone di Aleppo liquido : Aqua, Potassium Olivate, Glycerin, Potassium Laurus Nobilate, Potassium Hydroxide. Lo stesso duo di oli, saponificato con la potassa per rimanere liquido
- Olio di jojoba : Simmondsia Chinensis Seed Oil. Un solo nome
- Burro di karité bio : Butyrospermum Parkii Butter. Un solo nome
- Pietra di allume : Potassium Alum. Un minerale, nient'altro
- Spazzolino da denti siwak : Salvadora persica. Una radice, istruzioni per l'uso qui
- Scaglie di sapone di Aleppo per il bucato : lo stesso sapone, grattugiato. Si lava la propria biancheria con l'elenco più breve del reparto
Il gesto semplice
Giri il prodotto prima di acquistarlo e legga l'elenco completo. Se i primi nomi Le parlano, Lei sa l'essenziale di ciò che acquista. Per una domanda sulla composizione di uno dei nostri prodotti, ci contatti.
